В мире есть книга, которую невозможно не заметить — она буквально рекордсмен по количеству изданий. Переводов столько, что кажется, она может разговаривать на всех языках мира. Её тиражи ставят под сомнение цифры даже самых кассовых бестселлеров, а спорить с её влиянием можно только если ты никогда не листал страницы истории, культуры и человеческой мысли. Нет, Гарри Поттер тут не при чём. Настоящий чемпион по части тиражей — это Библия.
Почему именно Библия держит рекорд: с чем это связано
Библия — не просто сборник древних текстов. Это целый космос смыслов, который тысячелетиями формировал жизнь миллиардов людей. Уже в IV веке манускрипты разошлись по монастырям, а с изобретением печатного станка, Книгу Книг стало проще копировать и распространять. Первая печатная Библия вышла из-под пресса Иоганна Гутенберга в Майнце в 1455 году, и, по сути, стала первым массовым печатным изданием — это был тот самый «стартап» в мире книгопечатания.
Если смотреть на статистику, современное Библейское общество утверждает, что только за XX век напечатано, по самым скромным оценкам, 3,9 миллиарда экземпляров Библии. Это больше, чем население всей планеты в середине того века! Переводов — свыше 3400 языков (включая диалекты), а цифры продолжают расти, ведь появляются новые переводы для даже самых небольшой языковых групп.
| Издание | Количество экземпляров | Количество языков |
|---|---|---|
| Библия | ~5 000 000 000 | >3400 |
| Цитатник Мао | ~1 100 000 000 | ~50 |
| Гарри Поттер (серия) | ~600 000 000 | ~80 |
| Властелин колец | ~150 000 000 | ~80 |
Реальные значения могут отличаться, но порядок уже видно. Таким образом, самая издаваемая книга, абсолютный лидер и по тиражу, и по количеству языков, — Библия. Она недостижима для всех остальных.
Есть интересная особенность: издания Библии бывают разными и по количеству книг внутри (есть католическая версия, есть протестантская, есть православная), и по стилю оформления. Дешёвые, почти стирающиеся страницы для развозимых по квартирам, подарочные тома, детские иллюстрированные выпуски, даже приложения для мобильных телефонов. Люди с разными вероисповеданиями и взглядами хоть раз держали в руках какую-то версию Библии, даже если не задумывались об этом.
Издатели конкурсируют за право делать «свежий перевод», где язык чуть проще и понятнее для современных читателей. Это не только про религию — это часть культурного багажа нескольких цивилизаций.
Ближайшие «преследователи»: кто идёт вслед за Библией
Если Библия на вершине, то за ней идут книги, которые тоже мгновенно узнаются. Второе место неизменнно занимает «Цитатник Мао Цзэдуна» (или «Красная книга»). Было время, когда в Китае эту книгу обязаны были иметь все, а напечатано более 1 миллиарда экземпляров. Эффект обязаловки, конечно, сыграл роль, но всё равно показатель ошеломительный.
Следом — классика романов, то, что мы бы назвали массовой литературой. Серия книг о Гарри Поттере, например, стабильно в тройке. Первая книга «Гарри Поттер и философский камень» вышла в 1997 году, а на сегодня суммарные продажи серии превышают 600 миллионов штук. Она переведена примерно на 80 языков, причём не только на привычные вроде испанского, французского и русского, но и на латинский, древнегреческий, даже креольские диалекты.
В списке рекордсменов ещё «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина — около 150 миллионов экземпляров. «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери — примерно столько же. Ещё выделю «Дон Кихота» — где-то 500 миллионов, по некоторым оценкам, хотя эти данные часто считают завышенными.
Вот что говорит об этом профессор Джеймс Чэпман, исследователь массовой культуры, в интервью BBC:
Сравнивать обычные книги и Библию по продажам — все равно что сравнивать местную пекарню с федеральной программой по раздаче хлеба. Феномен Библии невозможно отделить от её роли в истории, государстве и культуре.
Интересно, что в этот список попадают не только художественные произведения, но и политическая литература. В ХХ веке это был «Капитал» Маркса — его издания расходились по библиотекам, вузам, партиям. Сейчас уступил место бестселлерам поп-культуры.
Почему такие книги становятся мегатрендами: секреты вечной популярности
Многие спрашивают: даже если Библию печатают больше всего, как так получилось, что её до сих пор читают, покупают, перезапускают в новых форматах? Причин масса, и они не только религиозные.
Во-первых, это сила традиции. Люди наследуют книги от родителей, дарят на важные даты, покупают «на удачу» или для декора гостиной. В странах, где религия легла в основу культуры, Библия до сих пор обязательна для школ (в Великобритании, например, библейские сюжеты изучают на уроках). Похожие традиции в странах Латинской Америки, Африки, бывших колониях Европы.
Вторая причина — влияние на язык, искусство, политику. Многие расхожие фразы, поговорки, метафоры пришли именно из Библии: «козёл отпущения», «волк в овечьей шкуре», «каменный век». Без текста книги уже не поймёшь всего смысла в речи коллег или собеседников.
Третье — лёгкость адаптации. Библию переводят и адаптируют, чтобы текст не устаревал. Облегчённые версии для детей, стилизованные песни, графические переводы для подростков. Даже среди агностиков и атеистов есть интерес к ней из чистого любопытства — чтобы «быть в теме», когда речь заходит о культурном коде.
Четвёртое — массовый доступ. Когда цифровые технологии подоспели, Библия одной из первых книг появилась как бесплатное приложение в AppStore и Google Play! Сейчас любой может скачать удобный перевод, прослушивать аудио, ставить закладки, искать цитаты. Это сильно сказалось на цифрах: условный «тираж» теперь включает и цифровые копии — учитывая их, отрыв Библии ещё заметнее.
И ещё интересная деталь: церкви и религиозные общества зачастую спонсируют бесплатное распространение книг, что резко отличает их от простых коммерческих бестселлеров. Тут не только бизнес — тут ещё миссия, идея донести текст до всех желающих. Только подумайте: в некоторых странах Африки бесплатные экземпляры приносят людям буквально с вертолёта в труднодоступные районы.
Конечно, ни одна другая книга пока не смогла повторить такой «эффект присутствия». Даже Гарри Поттер, которому посвящают фестивали, тематические парки, и который взрастил целое поколение мечтателей, пока и близко не приблизился к тиражам Библии.
Что делать абсолютно рекордной популярности: а можно ли догнать?
Вот тут чаще всего люди начинают спорить — может ли какая-то современная книга в будущем догнать Библию или хотя бы приблизиться? Рынок книг изменился радикально — сейчас люди читают на экранах, заказывают ePub и PDF, порой ограничиваются фанатскими сокращениями и блогерскими пересказами на ютубе. Но у таких цифровых версий тираж всё равно считается, а значит, новые книги могут набрать обороты быстрее, чем когда-то Библия.
Тем не менее, препятствия есть. Библия получала свой растиражированный статус не только за счёт художественных достоинств, а из-за исторических, политических, идеологических факторов. Сейчас книги-однодневки (или даже бестселлеры на несколько лет) исчезают из топа так же быстро, как появляются. Серия Гарри Поттера держится за счёт ностальгии, комьюнити и новых продуктов (фильмы, фанфики, мерч), но это совсем другой механизм — тут нет «обязательного распространения» через образовательные или религиозные структуры.
А что же делать, если хочется подобрать книгу тоже с необычной судьбой? Совет: загляните в списки не только мировых, но и национальных бестселлеров. В России, например, лидирует «Война и мир» — около 36 миллионов тиражом в СССР. Среди детских книг неоспоримый чемпион — «Книга джунглей» Киплинга и рассказы Маршака. В Латинской Америке — «Ста лет одиночества».
- Следите за книжными премиями — там частенько появляются будущие супербестселлеры.
- Читайте переводы: иногда яркие книги из других культур набирают вторую жизнь на родном языке.
- Расширяйте горизонты через цифровые библиотеки — порой редкие книги оказываются настоящим открытием.
Но всё же, если речь про абсолютный рекорд, Библия пока вне конкуренции. Читайте для развития, для удовольствия, для кругозора. А если хочется поймать атмосферу книги, ставшей мировым символом, — просто откройте Библию или её современный пересказ. Необязательно быть верующим — иногда достаточно просто удивиться, сколько всего мы уже знаем благодаря книге-рекордсмену.
